Text Block (51)

10 bitter truths
冷酷な真実10項目


1. Complete honesty is a complete lie. 
 完全な正直さは完全な嘘。

2. Marriage is sacred only to those who have never been married. 
 結婚は神聖である、結婚したことのない者たちにとっては。

3. Money is more integral to happiness than romantic love. 
 幸福になるには、ロマンチックな愛よりもお金を必要とする。

4. Every human being is a contradiction. Some hide it better than others. 
  人は皆矛盾している。それをうまく隠せるか隠せないかの問題である。

5. Never underestimate the tendency of human beings to act contrary to their own best interests. 
  やりたいことと正反対のことをしている人間を甘くみてはいけない。

6. Were it not for the fear of getting caught, most of us would behave like savages. 
  もし捕まることを恐れなかったら、殆どの人は残酷な振る舞いをするであろう。

7. All sex has consequences, most of them dire. 
  全てのセックスには結果が伴う、大抵は悲惨な結末である。

8. The older you get, the faster time flies until months pass like days. 
  年をとればとるほど、1ヶ月が1日に感じるほどに時間は早く過ぎる。

9. There's no such thing as living happily ever after. 
  いつまでも幸せに暮らしました、は伝説である。

10. Everything gets worse.
   全ては悪化する。

© Tsugumi Someya, all rights reserved